<!--
  Roman de Renart
  Primaut fait prêtre - La messe est dite

  Generated 2012-12-30T21:51:48+00:00

  @copyright 2012 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2010/06/primaut-fait-pretre-la-tonsure.html" title="Primaut fait prêtre - La tonsure de Primaut">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2010/08/primaut-fait-pretre-la-raclee.html" title="Primaut fait prêtre - Primaut prend sa raclée">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="http://picasaweb.google.com/lh/photo/3dgmSpahNEeE5dhRxIzXCA?feat=directlink"><img src="http://lh4.ggpht.com/_N-YOXCVv408/TFffLxSNzWI/AAAAAAAACV4/P-u7QdfKDTA/s288/10d-primaut-dit-la-messe.jpg" /></a>
        <br /><br /><br />Primaut a bien tâté sa tonsure
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh4.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WSPww9FI/AAAAAAAAA8I/zKJklMPrIYA/s800/L.gif" />
        <br /><br /><br />a coronne a bien tastee,
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">et la trouve grande, large,<br />
bien dégarnie d'un bord à l'autre.<br />
Alors, saisi d'une grande joie,<br />
il lui dit : « Renart, mon cher maître,<br />
par ma tête, je suis un vrai prêtre à présent.<br />
Mais je ne veux pas tarder plus,<br />
car il faut que j'aille chanter la messe. »<br />
Jamais, il n'aura attendu plus longtemps,<br />
mais Renart lui répond :<br />
« Primaut, cher ami, vous ne le ferez pas.<br />
D'abord vous sonnerez les cloches,<br />
car on ne doit pas chanter la messe<br />
avant d'avoir sonné les cloches.<br />
Sonnez les, ça ne vous sera pas difficile.<br />
— Vous dites vrai, par ma tête,<br />
fait Primaut, je vais les sonner,<br />
et puis après je chanterai. »<br />
Là-dessus, il s'en va vers les cloches<br />
à aussi grande allure qu'il peut.<br />
Il s'empresse de saisir les cordes<br />
et sonne les cloches avec grande vigueur,<br />
à glas, à trois voix, et à carillon.<br />
Alors Renart, qui ne pourrait se retenir de rire<br />
même s'il voyait tous ses parents morts,<br />
prend son vêtement,<br />
et se bouche la gueule avec un pan.<br />
Puis il dit : « Amis, ho ! hisse ! ho ! hisse !<br />
tirez bien les cordes, tirez.<br />
— C'est ce que je fais, dit l'autre, sachez que<br />
jamais, ni par aucun prêtre,<br />
des cloches ont été aussi bien sonnées<br />
que celles-ci le seront, si je le puis. »<br />
Alors, Renart répond : « Mon cher ami,<br />
tirez les deux cordes ensemble,<br />
elles sonnent trop lentement, il me semble.<br />
Cette clochette par delà,<br />
mon Dieu, comme elle a un très joli son !<br />
Tirez la corde, et vous l'entendrez.<br />
— Ma foi, dit Primaut, c'est juste. »<br />
Renart, le voyant s'efforcer de la sorte<br />
à tirer et retirer les cordes,<br />
n'aurait pu se retenir de rire,<br />
même s'il entendait dire<br />
que son père était mis en bière.<br />
Puis Renart, qui fait bonne figure,<br />
tant il est instruit, réfléchi,<br />
et grand connaisseur en ruse,<br />
lui dit : « Primaut, cher ami,<br />
je vous ai mis en grande peine,<br />
restez tranquille maintenant, car vous avez assez sonné. »<br />
Celui-ci répond : « Comme vous le voulez,<br />
voilà qui arrive à point nommé. »<br />
Il interrompt alors le glas<br />
après avoir fait cette si longue tirade,<br />
et s'élance comme jamais vers l'autel,<br />
du plus vite qu'il peut y arriver.<br />
Il va revêtir les vêtements liturgiques.<br />
Il enfile l'aube sans aucune difficulté,<br />
mais Renart court l'assister.<br />
Il l'aide très dignement,<br />
il lui attache la ceinture,<br />
la manipule, et l'étole.<br />
Renart rit de lui faire commettre des folies,<br />
il dit tout doucement sans que l'autre ne l'entende :<br />
« Primaut, votre joie sera encore plus grande,<br />
quand on vous frappera le dos.<br />
Le diable vous a rendu trop hardi,<br />
il aurait mieux valu que vous pêchiez avec une fourche. »<br />
Alors, Primaut prend la chasuble,<br />
et l'endosse aussitôt.<br />
Sa couronne est grande et large,<br />
il la caresse de sa main,<br />
puis va tout droit vers l'autel.<br />
Maintenant qu'il n'y a rien d'autre à faire,<br />
il ouvre le missel,<br />
et se met à tourner les pages.<br />
Renart n'a soin de séjourner ici,<br />
car il a peur des mauvaises rencontres.<br />
Comme il n'a vraiment pas envie de rester,<br />
par là où il était entré,<br />
il sort ventre à terre.<br />
Le trou est grand et large,<br />
mais il le rebouche tout aussitôt,<br />
en remettant la terre par derrière.<br />
Primaut, lui, reste dans l'église,<br />
dans sa tenue de prêtre, devant l'autel.<br />
Il met tous ses soins à chanter,<br />
il hurle, braille, et crie énormément.<br />
Mais le prêtre entend tout ce tapage.<br />
Il avait aussi entendu les cloches.<br />
Il saute de son lit tout étourdi,<br />
puis prend une chandelle,<br />
et va vers le feu pour l'allumer.<br />
Ensuite, il appelle Gilain son clerc,<br />
sa femme, et son chapelain.<br />
Puis il prend la clé de l'église,<br />
et met une barre sur son épaule.<br />
La femme emporte une crosse,<br />
le chapelain, la corde,<br />
et le clerc prend une massue,<br />
car il est aussi hardi qu'une limace.<br />
Puis ils sortent tous de la maison,<br />
et vont droit à l'église.<br />
Le prêtre, qui s'y connaît beaucoup à épier,<br />
se met aux aguets à travers un trou,<br />
et voit Primaut qui hurle et qui braille.<br />
Sachez qu'il ne le reconnaît pas<br />
à cause de sa tête qu'il voit toute pelée,<br />
avec sa couronne grande et large.<br />
Il ouvre et ferme la porte à plusieurs reprises,<br />
car il entend l'autre hurler et brailler<br />
comme si c'était le diable.<br />
Ne croyez pas que ce soit une fable,<br />
car il a eu si grand-peur,<br />
que sa vue s'en est toute troublée,<br />
et qu'il est tombé par terre, évanoui.<br />
La femme aussi l'a reconnu,<br />
et elle commence à gémir et à crier.<br />
Le clerc ne peut se retenir non plus,<br />
il s'en va à travers le village en criant,<br />
et se met à réveiller tous les paysans :<br />
« Debout maintenant, fait-il, debout maintenant,<br />
armez-vous, n'attendez pas,<br />
mettez-vous en tenue,<br />
le diable est dans l'église,<br />
qui nous a tué mon seigneur,<br />
il l'a battu à mort devant la porte,<br />
peu s'en faut qu'il nous tue tous. »<br />
Les paysans qui l'ont entendu,<br />
sautent de leur lit, se préparent,<br />
et se dirigent tout droit vers l'église.</td>
      <td class="rdr-number"><br />
<br />
2864<br />
<br />
<br />
<br />
2868<br />
<br />
<br />
<br />
2872<br />
<br />
<br />
<br />
2876<br />
<br />
<br />
<br />
2880<br />
<br />
<br />
<br />
2884<br />
<br />
<br />
<br />
2888<br />
<br />
<br />
<br />
2892<br />
<br />
<br />
<br />
2896<br />
<br />
<br />
<br />
2900<br />
<br />
<br />
<br />
2904<br />
<br />
<br />
<br />
2908<br />
<br />
<br />
<br />
2912<br />
<br />
<br />
<br />
2916<br />
<br />
<br />
<br />
2920<br />
<br />
<br />
<br />
2924<br />
<br />
<br />
<br />
2928<br />
<br />
<br />
<br />
2932<br />
<br />
<br />
<br />
2936<br />
<br />
<br />
<br />
2940<br />
<br />
<br />
<br />
2944<br />
<br />
<br />
<br />
2948<br />
<br />
<br />
<br />
2952<br />
<br />
<br />
<br />
2956<br />
<br />
<br />
<br />
2960<br />
<br />
<br />
<br />
2964<br />
<br />
<br />
<br />
2968<br />
<br />
<br />
<br />
2972<br />
<br />
<br />
<br />
2976<br />
<br />
<br />
<br />
2980<br />
<br />
<br />
<br />
2984<br />
<br />
<br />
<br />
2988<br />
<br />
<br />
<br />
2992</td>
      <td class="rdr-right notranslate">Si la trouva et grant et lee,<br />
De leus en leus entrepelee,<br />
Lors a grant joie demenee,<br />
Puis li a dit : « Renart, biau mestre,<br />
Par mon chief, or sui je bon prestre.<br />
Or ne voil je plus demorer<br />
Que je n'aille messe chanter. »<br />
Ja n'i avra plus atendu,<br />
Et Renart li a respondu :<br />
« Primaut, biax amis, non feras,<br />
Les sains tot avant soneras,<br />
Car on ne doit messe chanter<br />
Devant c'on ait les sainz sonnez.<br />
Sonez les, si ne vos soit grief.<br />
— Vos avez bien dit, par mon chief,<br />
Fet Primaut, je les sonneré,<br />
Et puis aprés si chanteré. »<br />
A tant en est venuz as sainz<br />
Si grant oirre con il pot ainz,<br />
Et les cordes corut saisir,<br />
Les sains sonne de grant aïr<br />
A glaz, a treble, a carenon.<br />
Et Renart a pris son giron<br />
Qui de rire ne se tenist,<br />
Se toz ses parenz mors veïst,<br />
Sa bouche en estoupe d'un pan,<br />
Puis dist : « Amis, ahan, ahan,<br />
Sachiez bien les cordes, sachiez.<br />
— Si faz ge, dist il, ce sachiez,<br />
Onques mes par nul ordené<br />
Ne furent saint si bien sonné<br />
Conme cil seront, se je puis. »<br />
Et Renart respont : « Biax amis,<br />
Tirez les .II. cordes ensemble,<br />
Trop sonnent lentement, ce semble.<br />
Cele eschielete par de la,<br />
Et Diex, com tres bon son ele a !<br />
Sachiez la corde, si orroiz.<br />
— Par foi, dist Primaut, ce est droiz. »<br />
Qui donc le veïst efforcier<br />
Les cordes tirer et sachier,<br />
Ne se peüst tenir de rire,<br />
Ja soit ce que il oïst dire<br />
Que ses peres fust en la biere.<br />
Et Renart qui fet bele chierre,<br />
Et tant fu sages et pensez,<br />
Et de barat bien doctrinez,<br />
Si li a dit : « Primaut, amis,<br />
Je vos ai en grant painne mis.<br />
Lessiez ester, car trop sonnez. »<br />
Cil respont : « Quant vos le volez,<br />
Il me vient mout bien a plaisir. »<br />
A tant a fait li glaz fenir<br />
Qui mout avoit fet longue lesse,<br />
Et tot jors a l'autel s'eslesse<br />
Au plus tost que il pot venir,<br />
S'ala des vestemenz vestir<br />
L'aube et l'amist tot sanz dangier,<br />
Et Renart li courut aidier.<br />
Mout fierement li aïda,<br />
La sorceinte baillié li a,<br />
Et puis le fanon et l'estole.<br />
Renart rit de ce qu'il l'afole,<br />
Tot belement dit qu'en ne l'oie :<br />
« Primaut, encor avrez grant joie,<br />
Quant on vos roillera le dos.<br />
Deable vos ont fet tant os,<br />
Miex vos venist peschier au truble. »<br />
A tant Primaut prant la chasuble,<br />
Tot maintenant l'a endossee.<br />
La coronne ert grant et lee,<br />
A aplaniee de sa main,<br />
Et a l'autel vint tout de plain<br />
Tot maintenant qu'il n'i ot el,<br />
Et si a ouvert le mesel.<br />
Les foilles a pris a torner.<br />
Renart n'a soing de sejorner,<br />
Qu'il avoit d'encontre peor,<br />
Por ce n'ot cure de sejor.<br />
Par la ou il estoit entrez<br />
S'en est issuz tot adentez.<br />
La fosse qui ert grant et lee<br />
A tot maintenant estopee.<br />
La terre avoit ariere mise.<br />
Et Primaut remest en l'iglise<br />
Tot revestu devant l'auter.<br />
Son pense a mis a chanter,<br />
Durement ulle et brait et crie.<br />
Li prestres a la noise oïe,<br />
Et si avoit les sainz oïz.<br />
De son lit saut toz estordiz,<br />
Si a une chandoile prise,<br />
Au feu s'en vient, si l'a esprise,<br />
Si escrie son clerc Gilain,<br />
Sa fame et son chapelain,<br />
Et si prent la clef du mostier,<br />
Et a son col porte .I. levier.<br />
La dame i porta une grouge,<br />
Et li chapelains la coorge,<br />
Et li clers a pris une mace,<br />
Qui fu hardiz conme limace,<br />
Et tuit sont de l'ostel issu,<br />
Droit au mostier en sont venu.<br />
Li prestres qui mout sot d'aguet,<br />
Par .I. pertuis fist son aguet,<br />
Si voit Primaut qui ulle et crie,<br />
Et sachiez qu'il nel connut mie<br />
Por la teste qu'il vit pelee,<br />
Et la coronne grant et lee.<br />
L'uis fet sovent clorre et ovrir,<br />
Et si l'ot uller et glatir<br />
Aussi conme se fust deable.<br />
Ne cuidiez pas que ce soit fable,<br />
Que si grant paor a eüe,<br />
Tote l'en trouble la veüe,<br />
S'est a terre pasmé chaü.<br />
Et la dame l'a conneü,<br />
Conmence a crïer et a brere,<br />
Et li clerc ne se volt plus tere,<br />
Par la vile s'en va criant,<br />
Les vilains va toz esveillant.<br />
« Or sus, fet il, or sus, or sus,<br />
Armez vos, si n'atendez plus,<br />
Fetes voz cors apareillier.<br />
Deables sont en cel mostier<br />
Qui nos ont mon seignor tué,<br />
Devant l'uis l'ont il mort rué,<br />
A poi ne sonmes tuit traï. »<br />
Et li vilain qui l'ont oï,<br />
De lor liz saillent, si s'atornent,<br />
Et tot droit au mostier s'en tornent.</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">Comment Renart fit Primaut, le frère d'Ysengrin, prêtre</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">Si conme Renart fist Primaut le frere Ysangrin prestre (7)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2010/06/primaut-fait-pretre-la-tonsure.html" title="Primaut fait prêtre - La tonsure de Primaut">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2010/08/primaut-fait-pretre-la-raclee.html" title="Primaut fait prêtre - Primaut prend sa raclée">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>2875&nbsp;: «&nbsp;si ne vos soit grief&nbsp;» = «&nbsp;ça ne vous sera pas difficile&nbsp;»</li>
      <li>2883&nbsp;: «&nbsp;A glaz, a treble, a carenon&nbsp;» = «&nbsp;à glas, à trois voix, et à carillon&nbsp;»</li>
      <li>2888&nbsp;: «&nbsp;ahan&nbsp;» = «&nbsp;ho ! hisse !&nbsp;»</li>
      <li>2904&nbsp;: «&nbsp;Ja soit ce que il oïst dire&nbsp;» = «&nbsp;même s'il entendait dire&nbsp;»</li>
      <li>2913&nbsp;: «&nbsp;Il me vient mout bien a plaisir.&nbsp;» = «&nbsp;voilà qui arrive à point nommé.&nbsp;»</li>
      <li>2915&nbsp;: «&nbsp;lesse&nbsp;» = «&nbsp;tirade&nbsp;»</li>
      <li>2916&nbsp;: «&nbsp;tot jors&nbsp;» = «&nbsp;comme jamais&nbsp;»</li>
      <li>2921&nbsp;: «&nbsp;fierement&nbsp;» = «&nbsp;dignement&nbsp;»</li>
      <li>2924&nbsp;: «&nbsp;afole&nbsp;» = «&nbsp;faire commettre des folies&nbsp;»</li>
      <li>2928&nbsp;: «&nbsp;vos ont fet tant os&nbsp;» = «&nbsp;vous a rendu trop hardi&nbsp;»</li>
      <li>2929&nbsp;: «&nbsp;peschier au truble&nbsp;» = «&nbsp;pêcher avec une fourche&nbsp;»</li>
      <li>2935&nbsp;: «&nbsp;Tot maintenant qu'il n'i ot el&nbsp;» = «&nbsp;Maintenant qu'il n'y a rien d'autre à faire&nbsp;»</li>
      <li>2942&nbsp;: «&nbsp;tot adentez&nbsp;» = «&nbsp;ventre à terre&nbsp;»</li>
      <li>2948&nbsp;: «&nbsp;Son pense&nbsp;» = «&nbsp;ses soins&nbsp;»</li>
      <li>2958&nbsp;: «&nbsp;a son col porte .I. levier&nbsp;» = «&nbsp;porte une barre à son épaule&nbsp;»</li>
      <li>2962&nbsp;: «&nbsp;hardiz conme limace&nbsp;» = «&nbsp;aussi courageux qu'une limace&nbsp;»</li>
      <li>2971&nbsp;: «&nbsp;L'uis fet sovent clorre et ovrir&nbsp;» = «&nbsp;Il ouvre et ferme la porte à plusieurs reprises&nbsp;»</li>
      <li>2983&nbsp;: «&nbsp;or sus&nbsp;» = «&nbsp;tous dessus&nbsp;»</li>
      <li>2985&nbsp;: «&nbsp;Fetes voz cors apareillier&nbsp;» = «&nbsp;mettez-vous en tenue&nbsp;»</li>
      <li>2989&nbsp;: «&nbsp;A poi ne sonmes tuit traï&nbsp;» = «&nbsp;peu s'en faut qu'il nous tue tous&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>